1
00:03:55,680 --> 00:04:06,580
Dobro jutro, gospođice. Dobro jutro, Dora. Ti si na redu
rano, zar ne? Što radiš vani? 
Oh, ne znam.. spavam.

2
00:04:15,260 --> 00:04:25,500
Uđite.
kako se osjećaš
Oh, dobro. Sad uopće nisam bolesna.

3
00:04:31,000 --> 00:04:35,620
Je li grozno?
Što?
Mama je rekla da je bolesna

4
00:04:35,920 --> 00:04:39,840
cijelih devet mjeseci sa mnom.
Ipak se isplatilo, zar ne?

5
00:05:10,560 --> 00:05:15,040
Dora, tiho, nebesa.
Zar ih još ne želiš otvoriti?

6
00:05:15,340 --> 00:05:22,140
Divan je dan. tu si

7
00:05:28,240 --> 00:05:34,600
Ne mršaviš valjda?
Ne, gospođo Bramson.

8
00:05:36,400 --> 00:05:45,880
koji je dan Ponedjeljak. Taj mladi momak od
tvoj dolazi, zar ne? Da, gospođo Bramson.

9
00:05:46,580 --> 00:05:51,740
Dora je jutros malo nervozna, zar ne?
Oh, ovo je njezin veliki dan.

10
00:05:52,340 --> 00:05:56,760
Dečko je pozvan da vidi mamu.
Prođi malo uz našu Doru, eh.

11
00:05:56,860 --> 00:06:01,820
Nije li muškarcima ipak kraj?
Oh, ne znam. Za tango je potrebno dvoje,
kažu mi. Što sam čuo o staroj Dori.

12
00:06:01,920 --> 00:06:07,380
I bolje da kreneš, draga.
Draga, što kažeš na dolazak u grad
u srijedu?

13
00:06:07,880 --> 00:06:12,140
Znaš da ne mogu. Znaš mamice
ne voli da je tako ostavim.

14
00:06:12,640 --> 00:06:17,380
Ne može se reći da je bila prikovana za krevet, ili
nešto. Znam, ali znaš kakva je.

15
00:06:20,800 --> 00:06:25,760
Odbijte razumjeti bilo kakvu situaciju
to ti ne pristaje. Zar ne, draga?

16
00:06:26,740 --> 00:06:32,260
Dolaziš sljedeći vikend?
želiš li da
Na vama je, zar ne?

17
00:06:32,360 --> 00:06:37,200
 Znam da ti je dosadno.
Aj sad draga..
znaš da volim silaziti.

18
00:06:37,300 --> 00:06:44,460
U redu, žao mi je,
Pa da dođem? Da.
Reci hvala svojoj majci za mene, eh.

19
00:06:45,660 --> 00:06:48,100
Bok.

20
00:07:07,520 --> 00:07:11,880
Oh Danny, ručak za broj
osam kad ih poslužiš.

21
00:07:17,460 --> 00:07:20,620
Hvala.

22
00:07:51,880 --> 00:07:59,600
I kada ga možemo očekivati?
Oh, bit će kasnije, gospođo Bramson.
Nisam još završio.

23
00:08:36,000 --> 00:08:42,420
Jeste li uživali u ručku, gospođo Bramson?
Bilo je jako lijepo. Još imaš svoje zdravlje,
hvala Bogu.

24
00:08:42,420 --> 00:08:45,460
Te stvari znače jako malo
tebi kad dođeš u moje godine.

25
00:09:15,520 --> 00:09:17,960
ubit ću te!

26
00:09:24,560 --> 00:09:28,020
Oh ti, gdje ideš?

27
00:09:31,640 --> 00:09:32,720
Sada je ovdje.

28
00:09:32,720 --> 00:09:37,560
Čeka u hodniku.

29
00:09:47,360 --> 00:09:50,180
Onda me nećeš željeti ovdje, zar ne?

30
00:10:07,400 --> 00:10:09,660
Da ga onda dovedem?

31
00:10:26,150 --> 00:10:28,650
Neću vikati, znaš.

32
00:10:34,015 --> 00:10:36,015
Dobar dan.

33
00:10:36,440 --> 00:10:43,440
Oh.. Blagi Bože!
Što.. što je bilo?
Nisam znao da ste loši, gospođo Bramson.

34
00:10:45,240 --> 00:10:49,400
Oh.. Pa sad.. Sada, nema
sumnjam u to. Djevojke su smiješna stvorenja.

35
00:10:49,500 --> 00:10:55,680
To je vrlo zanimljiv osjećaj,
dolazi od tebe. Mislim, pomislio bi da je to spomenula, zar ne? Takva stvar.

36
00:10:56,080 --> 00:11:00,180
Trebao sam misliti da...
Ali to nije.. Žao mi je.
Sve što sam namjeravao reći

37
00:11:00,600 --> 00:11:04,820
Mislim, to nije ono što ti želiš
želim razgovarati o tome, je li? Pa ne.
Kad počnem brbljati, ja

38
00:11:06,220 --> 00:11:11,000
Mislim, želiš pričati o meni,
i očekujem li da to misliš
Htio sam pobjeći? Ne, ne..

39
00:11:11,400 --> 00:11:17,380
Nisam to mislio. Bože, nisam
to neljubazno, gospođo Bramson.
Ne, vidim to. Mislim, sve ja

40
00:11:17,880 --> 00:11:23,060
stvarno željela.. Samo sam htjela dobiti
cijeli položaj. Ali, naravno, ti
samo želim biti siguran u vlastitom umu.

41
00:11:23,060 --> 00:11:28,160
Ali sve je sređeno. Dobri Bože, znam
kako se ponašati, trebao bih razmisliti.

42
00:11:32,300 --> 00:11:34,740
Tamo vam treba jastuk, zar ne?

43
00:11:37,840 --> 00:11:44,080
Samo malo sjedni naprijed. Tamo.
Nema potrebe da vam bude neugodno
 samo zato sto si..

44
00:11:49,280 --> 00:11:53,080
Vidite, svi aranžmani imaju
napravljeno, kako biste rekli.

45
00:11:54,880 --> 00:12:02,340
Želiš li da uđem tamo umjesto tebe,
ili biste propustili samo da vidite što se događa?
Vidiš li da ga ne maltretira?

46
00:12:02,680 --> 00:12:08,400
Dora neće moći nastaviti raditi,
 i sve to..ne. Ali ja, dobro,
Mogu okrenuti ruku prema bilo čemu.

47
00:12:12,500 --> 00:12:16,320
Oh, što želiš, draga?
Samo ću se malo baviti vrtlarstvom.
Želiš li da

48
00:12:16,420 --> 00:12:24,180
rezati cvijeće?
Ne, ne, ne mislim tako.
Ovo je Dorin mladić, Olivia.

49
00:12:24,880 --> 00:12:30,880
Ovo je moja kći, Olivia. Ne sasvim
takvo čudovište kakvo smo mislili, očito.

50
00:12:32,420 --> 00:12:34,460
Pa, moram krenuti.

51
00:12:37,160 --> 00:12:41,940
Da, dobro sad.. Što negdje
živjeti?
Pa to nije teško.

52
00:12:42,240 --> 00:12:45,340
Mislim, mogla bih se useliti
s Dorinim roditeljima, malo.

53
00:12:45,340 --> 00:12:57,640
Imaju slobodnu sobu. ali
pa opet.. hm.. Oh, pa opet..
Što je bilo?

54
00:12:59,400 --> 00:13:05,480
žao mi je..
Ne volim to spominjati.
Oh, nešto nije u redu, zar ne?

55
00:13:10,880 --> 00:13:17,860
osjećaš li se dobro
Da. Nikada nisam u najboljem izdanju, razumiješ.
ja znam Ali kad si bila sa..

56
00:13:18,560 --> 00:13:26,280
Vaš vrat? Pa nije ništa, ne znam
očekivao, ali bilo je samo malo trzanja,
tako neznatan.

57
00:13:26,280 --> 00:13:30,820
O da, da, shvaćam.
To je moje srce, stvarno.
Pa, to je užasna stvar.

58
00:13:31,220 --> 00:13:35,920
Pa, dijelom, to je moj krvni tlak.
Imam ono što zovu žamor.

59
00:13:37,120 --> 00:13:43,220
Da, zovu ga sistolički šum.
Znam.. sistolički šum.
Ipak, samo nastavljaš?

60
00:13:43,320 --> 00:13:48,140
Čovjek ne može tek tako odustati.
To je istina, to je istina. Ali oni to rade,
znate.

61
00:13:48,240 --> 00:13:54,920
Osobe sa sistoličkim šumom.
Poznavao sam ih.
Tako sam i ja upoznao tu riječ.

62
00:13:56,520 --> 00:14:01,440
moja majka.
Tvoja majka?

63
00:14:04,640 --> 00:14:12,840
Pa, jedva da je se sjećam, naravno.
Ali sjećam se tih riječi...
sistolički šum.

64
00:14:13,640 --> 00:14:22,040
Umrla je kad sam imao šest godina, pa se ne sjećam
mnogo o njoj. Oprostite, imate li što protiv?
ako ne razgovaramo o ovome?

65
00:14:23,740 --> 00:14:30,900
To je prekrasna stvar!
Te kljove, također su oštre.

66
00:14:32,900 --> 00:14:37,900
Mogu li ti donijeti nešto?
Čašu vode ili nešto?
Oh, to je vrlo lijepo od vas. Da, neke

67
00:14:37,900 --> 00:14:45,500
svježi sok od naranče. Ima limenka u hladnjaku, u kuhinji. Trebaju mi ​​vitamini, znaš.
Naravno da znaš, naravno da znaš.

68
00:14:45,600 --> 00:14:51,020
Ipak te je odvratila?
Reci mi? Ne, samo sam natočio naranču
sok niz njezinu staru trubu.

69
00:14:51,920 --> 00:14:55,380
Rekao sam, pogledaj gospođu Jam Spoon ili što već
tvoje ime je

70
00:14:55,780 --> 00:14:59,320
Rekao sam, gospođo Jam Spoon, vi ste živi
tvoj život i ja ću živjeti svoj, u redu.

71
00:14:59,520 --> 00:15:06,120
Ne, hajde, što si rekao,
stvarno? rekla sam ti. ne radi to,
Danny. Otpustit ćeš me, stani.

72
00:15:09,920 --> 00:15:13,880
Pa, pojedi ga, ako ćeš. Zaboga.

73
00:15:18,380 --> 00:15:23,440
Ipak ima malo hrabrosti, zar ne?
Kad bolje razmislite.

74
00:15:24,540 --> 00:15:30,920
Kuhane čarape. Jako lijepo.
Ne budi pokvaren. Večera je.
Pokaži im pravo!

75
00:15:39,620 --> 00:15:43,900
Jeste li gladni? Jesi, zar ne?

76
00:15:49,800 --> 00:15:54,700
tu si
Gurni ga niz majicu ako netko uđe.

77
00:16:00,080 --> 00:16:07,160
Danny, o čemu ćemo razgovarati
ovo ozbiljno, raščistiti sve?

78
00:16:07,160 --> 00:16:13,080
Oh, ne brini, ljubavi.
Što? Ne brini.
Oh, Danny, ne čujem te.

79
00:16:13,480 --> 00:16:18,540
Ne brini.
Oh..
Želim još jednu šalicu čaja.

80
00:16:21,440 --> 00:16:28,100
Još čaja? Što se dogodi, zahrđat ćeš na svojim dijelovima!
Što sam sve ovo slušao
o tebi i

81
00:16:28,300 --> 00:16:38,380
Gospođa Jam Spoon, a?
Ti si prljavi starac, djede.
Makni se, jesi!

82
00:16:50,480 --> 00:16:55,120
Što je ovo?
Neka naprava Miss Olivia
vratio iz Londona.

83
00:17:02,360 --> 00:17:05,320
Mislim da ću udahnuti zraka.

84
00:17:29,980 --> 00:17:33,100
Mogu li ti pomoći?
Oh, možeš li?

85
00:17:45,700 --> 00:17:56,840
Oh.. hvala. Hvala.
Imaš li kakvu žicu ili nešto?
Dodge ih ima.

86
00:18:01,080 --> 00:18:07,440
Dora? Jeste li me zvali, gospođo Bramson?
Ove posude, stalno kucam
njih dok prolazim.

87
00:18:07,440 --> 00:18:15,040
Uhvatite tog svog mladića.
Ima mjesta, sigurno.
Uzmi Dannyja!

88
00:18:15,040 --> 00:18:17,040
U redu.

89
00:18:39,400 --> 00:18:44,000
Što je s tvojim ocem? Mora da ste imali
otac? Pa, ubijen je godinu dana kasnije u

90
00:18:44,000 --> 00:18:51,080
rudarska nesreća. Svi su znali da
jama je bila opasna, znaš, ali..
Uvijek sam čitao o

91
00:18:51,080 --> 00:18:58,320
rudari u novinama. Strašno!
Tada je to bilo staro sirotište, vidite.
Bilo je sve u redu, ali..

92
00:19:01,920 --> 00:19:10,320
I još jedna stvar koju sam napravio je ovo ukrašavanje.
Slika? Slikanje i
ukrašavanje. Šegrt, bio sam.

93
00:19:10,320 --> 00:19:17,520
ovom momku u Londonu. Oh, kakav vrisak
on je bio. Imao je dugu kosu i mlitav, znate.

94
00:19:27,920 --> 00:19:34,920
Kakva glupost. što si radio,
glancati stare čizme i cipele? Oh, to je

95
00:19:35,160 --> 00:19:39,800
nije baš lijepo. Moraš shvatiti stvari kao
ti ih nađeš, uvijek kažem.

96
00:19:40,200 --> 00:19:45,580
Znate staru kućicu iza crkve?
Nije stara koliba?
Ali je u ruševinama. Oh, ali hoću uskoro

97
00:19:45,880 --> 00:19:52,440
popravi to. To je ono što mislim.
Uživam to raditi. I, ne znam,
Nemam pameti za posao, vidiš.

98
00:19:52,540 --> 00:19:58,940
Čovjek bira trgovinu koja košta.
Boja, ljestve, kistovi.. Ne znam.

99
00:20:09,040 --> 00:20:12,620
Danny?
Da?
Ostani na čaju!

100
00:20:14,160 --> 00:20:16,160
U redu.

101
00:20:39,320 --> 00:20:46,640
Nije bilo lako, znate, nakon što mi je muž umro.
 Ne. Kada je to bilo, gospođo Bramson? Kad je to bilo

102
00:20:46,640 --> 00:20:52,400
da ti je muž umro?
Kapetan? Oh, prije mnogo godina, prije mnogo godina.
Samo iznenada uzeto.

103
00:20:52,400 --> 00:20:58,120
Sjedila sam s njim cijelu noć.. cijelu noć.
Zatim, kad je sunce izašlo, on je otišao.

104
00:20:59,040 --> 00:21:04,600
Samo je otvorio oči na trenutak,
pogledao me i rekao: "Žao mi je".
Opet ih je zatvorio i...

105
00:21:06,500 --> 00:21:10,180
Oh.. ali jedan mora ići, kažem.

106
00:21:11,580 --> 00:21:14,540
O dobri Bože..

107
00:21:15,940 --> 00:21:20,720
moja majka..
Hoćeš li to učiniti?

108
00:21:26,420 --> 00:21:33,020
Žao mi je što nastavljam o tome.
Moraš imati osjećaje.
To je vrlo točno, to je vrlo točno.

109
00:21:33,460 --> 00:21:37,280
Ali, o tvojoj majci..

110
00:21:45,580 --> 00:21:49,940
Pa.. lijepo smo se proveli
zajedno, znate.

111
00:21:55,780 --> 00:22:06,340
Olivia. Razmišljao sam. Što je sada?
Ovu kuću, jeste li pogledali
u zadnje vrijeme? Jesi li pogledao?

112
00:22:07,440 --> 00:22:13,600
Ne volim vidjeti da ide nizbrdo.
Vaš otac je bio vrlo poseban.
Oh, znam da je to neugodno imati

113
00:22:13,600 --> 00:22:20,160
radnici koji gaze posvuda.
Ne za mene.
Pa, možda i ideš

114
00:22:20,160 --> 00:22:27,080
ionako natrag u London.
Moraš li to stalno ponavljati?
Oh, to ovisi o tebi draga.

115
00:22:28,180 --> 00:22:35,680
Ali treba ga proljetno čišćenje, sređivanje.
Slika?
Da, slikanje i..

116
00:22:35,780 --> 00:22:38,960
.. ukrašavanje.

117
00:23:26,840 --> 00:23:34,040
Ti si crni konj, Danny. Nisam te poznavao
bavio se ukrašavanjem.
Imam ja svoje tajne. Je li voda već ključala?

118
00:23:35,040 --> 00:23:43,640
Ne još. četiri!
Mislim, to je uvijek tako dobra trgovina.
I jedan za lonac. Gdje je Flash Gordon?

119
00:23:43,740 --> 00:23:48,300
Moram ići s terpentinom.
Oh, bit će još dugo, kad završi
bjesnio u toj garaži.

120
00:23:48,400 --> 00:23:54,860
Hej, voda vrije! Stavi u kantu
i dobro promiješajte. Sada, sapun, četke,
slikati.

121
00:23:58,260 --> 00:24:04,360
Četka za ribanje?
U ormaru.
koji? Onaj tamo.

122
00:24:04,560 --> 00:24:11,720
Trebam neke novine.
U smočnici. Što kažu na
ali hotel? Mislim, bio si

123
00:24:11,820 --> 00:24:19,980
tako dobro tamo.
Oh, slijepe ulice toga. Nastavite miješati!
Krpe. Trebam neke krpice. Izvadio sam ih

124
00:24:20,080 --> 00:24:25,720
u slobodnu sobu.
Dobra djevojka. Pogledaj ove četke.
Nije dobro ako ne paziš na svoj alat.

125
00:24:27,520 --> 00:24:35,820
U redu, lijepo je što si ovdje, Danny.
Ponašaj se pristojno. Hajde, hoću
stavi malo hladne vode u to.

126
00:24:37,520 --> 00:24:40,720
Imaš 175 funti?
Pa ne!

127
00:24:44,020 --> 00:24:52,460
Morat će nabaviti nove četke.
Pretpostavljam da nisu korišteni od
kapetan završio konzervatorij. Razgovarat ću s njom.

128
00:24:54,260 --> 00:25:03,020
Ovdje. Oh, volim te, Danny.
Sasvim točno. Ne smije zadržati muškarca
doduše iz svog rada.

129
00:25:37,320 --> 00:25:43,480
Pažnja svima, pažnja, molim!
Ovdje vam se obraća narednik Williams.

130
00:25:43,480 --> 00:25:50,120
Ne želimo da itko ide dalje
ovu točku. Svi u ovome..

131
00:26:40,320 --> 00:26:44,040
Imaju puno sa sobom, zar ne, gospodine?
Ajde sta smo se zajebali..

132
00:26:44,040 --> 00:26:48,040
do sada? Imamo.. iza onih
šume, tamo.
Gospodine, još jedna grupa s lijeve strane.

133
00:26:55,340 --> 00:27:03,380
Članovi stranaka, izvolite
okupite se oko zelene Zemlje
Rover i čekam vaše upute!

134
00:27:26,180 --> 00:27:29,200
Da?
Vrlo uredno.

135
00:27:30,100 --> 00:27:40,560
Pa, sviđa mi se to kod žene. Urednost.
Starica spava, zar ne?
Zar ti nije suđeno da nastaviš sa slikanjem?

136
00:27:42,260 --> 00:27:47,300
Ovdje imate lijepu sobu. Sunčano također.
Drago mi je da odobravaš.
Što je s time da samo nastaviš sa svojim poslom, ti

137
00:27:47,700 --> 00:27:51,780
..i dobro pogledajte oko sebe. Zanima me
u takvim stvarima.
Sada gledaj draga, ovo je moja soba, ako nemaš ništa protiv!

138
00:27:52,180 --> 00:27:55,920
Ne smeta mi ni malo. Zato me zanima.
A ovo su vrata, smeta li vam?

139
00:27:56,220 --> 00:28:03,000
Razgovarao sam s tvojom starom o
ti jutros, znaš.
To je moralo biti lijepo za vas oboje.

140
00:28:03,400 --> 00:28:07,420
Pričala mi je o tome kako ti
bio na pozornici, i sve to.

141
00:28:07,620 --> 00:28:14,240
Tako je, samo nastavi.
Mora da je tamo život takav,
tamo gore na Staroj pozornici

142
00:28:14,340 --> 00:28:18,760
prskajući daleko. Svi ti ljudi
sjedi, sluša. Lijep.

143
00:28:18,860 --> 00:28:25,420
Dora te je vidjela. Ona ih kaže
reklame za cigarete,
jako su dobri.

144
00:28:39,480 --> 00:28:41,780
Jeste li vidjeli policiju tamo u šumi?

145
00:28:44,180 --> 00:28:48,240
Traže tu, uh, kako se zove?

146
00:28:48,440 --> 00:28:54,080
Ta gospođa Chalfant. Znaš, onaj
koji je nestao iz vikendica.

147
00:28:54,680 --> 00:28:59,720
Ne sviđam ti se, zar ne, ljubavi?
da li ti

148
00:29:00,020 --> 00:29:06,940
Volio bih da odeš. 
Ne bih se trebao brinuti. Ne čini se
 brini me, znaš.

149
00:29:08,640 --> 00:29:13,920
Pogledaj policiju. Zanimljivo je.

150
00:29:17,120 --> 00:29:19,100
pogledajte.

151
00:29:25,400 --> 00:29:27,220
Izađi van.

152
00:29:46,960 --> 00:29:52,520
Beth ga se od tog trenutka prestala bojati i
sjedila i razgovarala s njim tako ugodno kao da je

153
00:29:52,520 --> 00:30:00,680
poznavala ga cijeli život. Za ljubavne odljeve
iz straha, a zahvalnost može pobijediti ponos.

154
00:30:00,880 --> 00:30:06,920
To je kraj poglavlja. želite li
još malo?
Ne, to je bilo lijepo. Jako lijepo čitaš, draga.

155
00:30:07,120 --> 00:30:12,440
Očekujem da vaša kći bolje čita
nego ja, ona je bila glumica, i sve to.

156
00:30:12,540 --> 00:30:19,340
Bože moj. Olivia, ona je tako pametna djevojka. želim
Imao sam njene prilike kad sam bio mlad,
dobra nebesa.

157
00:30:19,540 --> 00:30:24,760
Nisi imao puno života, vidim to.
nisam. U službi kad sam imao 14 godina,

158
00:30:24,960 --> 00:30:30,780
kad je služba bila služba. Udala se sa 18 godina,
odmah nakon štrajka, i oh, ne znam

159
00:30:32,280 --> 00:30:44,520
Prvo Robert, zatim Olivia. Sve ide tako brzo..
Hm.. hm.. Želite li tepih?
Da, hladno mi je.

160
00:30:45,720 --> 00:30:54,040
Evo nas.. Udobni kao buba u prostirci
ej, gospođo Bramson.

161
00:30:56,140 --> 00:31:03,860
Oh, to je smiješno.
Što? to je blesavo Ne možeš ići okolo i zvati
ja gospođa Bramson, cijelo vrijeme.

162
00:31:04,460 --> 00:31:10,540
gospođo Bramson..
Pa, ne znam.
Kako ću te onda zvati?

163
00:31:12,240 --> 00:31:19,820
Znaš, nikad nisam zaboravio što si rekao u ponedjeljak.
Dobri Bože, nemoj mi to zamjeriti.
Kažem neke smiješne stvari kad sam nervozan.

164
00:31:20,120 --> 00:31:27,760
Ti si blesav, Danny.
tu si Ne mogu očekivati ​​ništa drugo
od glupog dečka poput mene.

165
00:31:28,060 --> 00:31:35,000
Oh oh.. Imaš više mozga u sebi
svoj mali prst od nekih od ovih
takozvani pametni ljudi. I više osjećaja.

166
00:31:35,300 --> 00:31:44,780
I.. što si rekao. pretpostavljam
Ja sam sentimentalan. Pa, možda jesam.. ali, svejedno.
Što sam rekao?

167
00:31:45,280 --> 00:31:53,160
Kao što sam rekao, ne mogu se ničega sjetiti.
Pa, govorili ste o svojoj majci.

168
00:31:53,260 --> 00:31:59,060
Majka.
Oh, znam, znam..

169
00:32:20,840 --> 00:32:23,880
Mogla bi me zvati majkom.

170
00:32:27,080 --> 00:32:37,880
Oh, majko Bramson. tu si
U redu.. u redu... majko moja.

171
00:32:38,080 --> 00:32:43,260
Točno.. tako je.
Bit ću mali dječak.
Oh, nisi ti tako mali.

172
00:32:43,360 --> 00:32:48,440
No, možemo se pretvarati.
ne možemo?

173
00:34:24,280 --> 00:34:26,880
Pozdrav, ima li tko?

174
00:34:29,800 --> 00:34:32,120
Zdravo.

175
00:34:45,820 --> 00:34:50,520
Ove ceste su sve gore.
Ne popravljaju se, postaju sve gori.

176
00:34:50,620 --> 00:34:54,900
Mislim, ne želim jedno od ovih užasnih
autoceste, ili tako nešto, dolazi ovamo.

177
00:34:55,100 --> 00:34:59,580
Pa dobro je tebi, ali trebalo je
dva sata da dođem ovamo
kako bi izbjegli promet.

178
00:35:23,260 --> 00:35:26,500
Kako ti to uspijeva? stavio sam svoje..

179
00:36:10,920 --> 00:36:19,260
ja idem Ja ću te odvesti. Imam
moj bicikl, hvala. Laku noć,
gospođice Bramson. Laku noć, Dora.

180
00:36:28,000 --> 00:36:34,020
Dora, što ima, ljubavi? Ništa.
Mogao bih te odvesti kući.
Ne, ti moraš kuhati.

181
00:36:34,400 --> 00:36:39,460
Dora!
Što želite obući
tako gore za? Majmun na štapu.

182
00:36:46,100 --> 00:36:54,100
Što je s ovom ženom koja je bila
ubijen? Znate li nešto o tome?
kako to misliš

183
00:36:54,100 --> 00:37:01,160
Ova gospođa Chalfant, ili što već.
Ubijen, mislim.
Poznavao sam je, znaš. Prije je

184
00:37:01,200 --> 00:37:06,520
svrati u stari bar prilično malo. tu si,
gospođo Bramson. Ali nisam čuo ništa o tome

185
00:37:06,600 --> 00:37:10,520
njezino ubojstvo. Pa, pretpostavljam
policija bi mogla tući okolo
šumu za vlastitu zabavu.

186
00:37:11,400 --> 00:37:15,940
Oh ne, očekujem da ste u pravu, gospodine.
Nikad nisam na to tako gledao.
Kakva je bila?

187
00:37:15,980 --> 00:37:24,160
Jako fina dama. Visok, mršav, uvijek
vrlo pametan u svojim uskim hlačama.
Smije se malo glasno. Čuvaj moje oči

188
00:37:24,760 --> 00:37:32,220
sa mnom, vidiš. Ali kakva je ona?
Mislim, znamo kako ona izgleda.
Ne znam na što misliš.

189
00:37:35,020 --> 00:37:38,160
tu si Izgleda prekrasno.
Ne izgleda loše, zar ne?

190
00:37:38,360 --> 00:37:42,240
Bit ćeš nekome divna žena.
Vrlo lijepo od vas što to kažete, gospodine.

191
00:37:48,640 --> 00:37:55,940
Možeš to dobiti, Danny. Bilo što
to je ostalo, možete to uzeti.
Hvala vam, gospođo Bramson.

192
00:38:10,320 --> 00:38:11,320
nakon što smo imali

193
00:38:11,320 --> 00:38:13,520
dovoljno

194
00:39:18,300 --> 00:39:20,700
Danny?

195
00:39:24,700 --> 00:39:26,940
Danny?

196
00:39:30,120 --> 00:39:35,720
Knjige, voda, keksi, lijekovi..
Jeste li popili lijek?

197
00:39:35,720 --> 00:39:43,560
Dobra djevojka. Maramica, sat, čokolade..
Aha!

198
00:39:48,960 --> 00:39:56,840
to je to I.. ako sutra budeš dobra djevojka,
Odvest ću te u vožnju u novim kolicima.

199
00:39:57,840 --> 00:40:04,520
Oh, hvala ti, Danny.
I za početak možete biti malo manje drski.
Golicati, golicati, škakljati..

200
00:40:04,820 --> 00:40:10,860
Pa, to se događa malim djevojčicama
koji su drski. sad idem u krevet
Noć, noć. Mirno spavaj.

201
00:40:11,360 --> 00:40:14,140
Neka bude lijepo i toplo.

202
00:40:21,640 --> 00:40:24,260
Laku noć.

203
00:40:39,940 --> 00:40:44,600
Danny? Danny?

204
00:40:51,700 --> 00:40:57,120
Halo..halo..halo?
Nećete zaboraviti pranje posuđa,
hoćeš li, draga?

205
00:40:59,440 --> 00:41:03,280
Čuti znači poslušati svog Učitelja.

206
00:45:25,080 --> 00:45:27,080
Evo nas dakle.

207
00:45:30,640 --> 00:45:37,120
Pa, zar ne ulaziš?
Ako želite.
zar ne?

208
00:45:37,120 --> 00:45:41,240
Ovdje je lijepo.
U redu.

209
00:45:47,440 --> 00:45:53,860
Cigareta?
ne hvala Imaš jedan ako želiš.
Pokušavajući odustati od toga.

210
00:45:55,560 --> 00:46:00,840
Oh, nemoj to raditi Derek, molim te.

211
00:46:08,540 --> 00:46:17,020
Olivia. Derek.
Hajde, Olivia. kako to misliš
Ne možeš sjediti ovdje cijelu noć.

212
00:46:18,320 --> 00:46:28,200
Tko kaže? Ajde van!
Derek? Znate li što vas čini
tako uspješan kod žena?

213
00:46:28,300 --> 00:46:36,380
Hajde.. reci mi.
Tako si prokleto pompozan! čini mi se
 sjetite se da ste to već spomenuli.

214
00:46:36,480 --> 00:46:42,300
Samo što se nisam zasitio
s tobom, Olivia, znaš li to?
Mislim, zašto me pitaš ovdje?

215
00:46:50,900 --> 00:47:01,020
Što ima, ljubavi? Što je bilo?
Što sam sad napravio?
Kad nisi pompozan, onda kukaš.

216
00:47:38,200 --> 00:47:42,140
Idem samo popiti pivo, ljubavi.
Želiš doći?

217
00:47:47,340 --> 00:47:48,980
Dođi!

218
00:47:50,680 --> 00:48:00,300
Donijet ću ti nešto toplo, spremit ću te.
Nisam znao da trebam namještanje.
Tvoj dečko je daleko? Dečko je otišao, znači?

219
00:48:03,900 --> 00:48:11,000
Želiš li mi pričati o tome?
Ne mislim tako, ne.
Kako hoćeš.

220
00:48:13,400 --> 00:48:20,200
Ionako se nema što reći.
Rekao sam mu da ide, i on je otišao.
Nije mi tako izgledalo.

221
00:48:21,500 --> 00:48:27,380
tebi? Jeste li maloprije gledali?
tako je. Imao sam veliki pogled s tribine, i sve.

222
00:48:27,380 --> 00:48:33,100
Sada, stvarno!
Što nije u redu? Oh, ne bih te trebao očekivati
razumjeti.. vrsta ljudi koje poznajem.

223
00:48:33,200 --> 00:48:37,200
Samo nemoj ići uokolo i špijunirati ljude!
Ne? Pa onda ne znam ništa.

224
00:48:37,500 --> 00:48:44,740
Pa, onda pretpostavljam da si mogao čuti sve što jesmo
govoreći? Ne, ne. Napravljeno je prilično dobro 
ipak pogodi. Zašto?

225
00:48:55,040 --> 00:49:03,820
Znaš što ti treba? piće. Idemo
i otvoriti staričinu tajnu zalihu džina.

226
00:49:06,220 --> 00:49:11,840
Zašto nisam mogla jednostavno reći Dereku izravno?
Kao što sam rekao, vidite. Ti si sentimentalan.

227
00:49:13,140 --> 00:49:20,720
Nisam nimalo sentimentalan.
Rekla bih mu. Sreća je što je otišao kad je otišao.
Bilo mi je dosta stajanja tamo.

228
00:49:20,820 --> 00:49:26,640
Htio sam se nagnuti kroz prozor
i viču: Hej, idi kući!
Hajde, tvoj otac želi svoje čizme!

229
00:49:26,640 --> 00:49:36,720
To je ono što bih trebao učiniti, zar ne?
Zašto ne? Moraš mu reći, ljubavi.
To sam naučio na moru.

230
00:49:45,220 --> 00:49:49,360
Zašto sam ja tako prokleto grozan prema ljudima?

231
00:49:54,460 --> 00:50:00,160
Činio mi se kao dovoljno fin tip.
Pa čovjek, znaš.

232
00:50:02,560 --> 00:50:06,460
Ti si stvarno svinja, zar ne?

233
00:50:09,560 --> 00:50:12,240
I on ima lijep auto.

234
00:50:13,040 --> 00:50:16,040
Snažan.

235
00:51:23,140 --> 00:51:25,660
Nije loše za djevojku!

236
00:51:33,560 --> 00:51:34,520
Pogledaj s druge strane!

237
00:51:52,000 --> 00:51:56,880
Pa, gospodine, pogledajte što sam našao!

238
00:52:00,560 --> 00:52:04,720
Gdje si ga našao?
Tamo!
Ima li još nešto?

239
00:52:04,720 --> 00:52:07,480
Ne mislim tako.

240
00:52:36,920 --> 00:52:47,960
Ne želiš se baš udati, zar ne?
Hajde Danny, je li tako?
I rekao sam da hoću. Pa, kada onda?

241
00:52:47,960 --> 00:52:58,080
rekao sam tako. Mislim, treba mi dovoljno. Sajam je pošten.
Pa nema se što reći. To je moje dijete, zar ne?

242
00:52:59,780 --> 00:53:11,100
Ozbiljno, znaš da jest.
kako ja znam Tko to kaže? Puno drugih
prije mene. Dolje u selu, bio si.

243
00:53:23,500 --> 00:53:25,560
Oh ti!

244
00:53:38,180 --> 00:53:41,820
Samo polako.

245
00:53:43,860 --> 00:53:52,920
Ja ću ti pomoći. Reći ću ti što ćemo učiniti.
Sutra ćemo otići vidjeti vikara i
pitaj ga možemo li dobiti snižene stope

246
00:53:53,020 --> 00:53:57,080
za vjenčanje i
krštenje na isti dan.
Što kažete na to?

247
00:53:57,580 --> 00:54:05,620
Prokleto užasno.
Kći nam je u obitelji.
Ona je svima na putu. Oh, šuti!

248
00:54:09,680 --> 00:54:12,660
žao mi je

249
00:54:16,160 --> 00:54:22,000
žao mi je
Samo polako.
Stavi utikač u stari vodovod, ej.

250
00:54:28,880 --> 00:54:33,620
Možeš mi vjerovati, ljubavi.
Oh, tako želim.

251
00:54:39,120 --> 00:54:50,220
Tjo hu! Oh, Danny.
Jeste li nabavili svoje slatkiše? Da.
Zar nam ne treba tepih? Naa.. ne na ovakav dan.

252
00:54:52,120 --> 00:55:02,920
Čelnici i pripadnici zborova civilne zaštite
u skupini će odgovarati naredniku Snowu
kad iziđemo na glavnu cestu.

253
00:55:06,400 --> 00:55:15,360
Hvala. Hajde, čovječe.
Nemoj se tamo zabiti, izviđaču.

254
00:55:16,560 --> 00:55:22,520
Nastavi tražiti u tom grmlju!
Moram ići dalje. Imamo ih dosta
zemlje za pokrivanje.

255
00:55:29,320 --> 00:55:35,560
Podsjetnik za one izviđače koji se pridruže zabavi
na livadama. Ako nađete bilo što mislite

256
00:55:35,560 --> 00:55:47,520
može biti važno, ne dirajte to!
..po cijeloj sekciji, voditelje. Hvala.
Gospodine Foster, gospodine Foster!

257
00:55:50,920 --> 00:55:57,540
U redu, u redu, daleko.
Kako ste, gospođo Bramson?
sta to radis

258
00:55:57,840 --> 00:56:01,780
Traže tu gospođu Chalfant
iz vikendica.

259
00:56:02,280 --> 00:56:08,800
Što ih tjera da misle da ona ide
biti tamo?
Oh, oni ne znaju ništa. Ništa!

260
00:59:10,140 --> 00:59:13,680
Pa, dobro, dobro...

261
00:59:15,380 --> 00:59:25,880
Imaš malo starog čačkanja ovdje?
žao mi je
Jeste li pronašli nešto zanimljivo? Ne...

262
00:59:27,680 --> 00:59:36,420
Ne, ne bi. Šteta, stvarno.
Vidi, žao mi je.
Sve je u redu, zaboravi. Ja sam velikog srca.

263
00:59:36,620 --> 00:59:42,160
Pazite, ne vidim što
smatraš me tako fascinantnim.
Upravo sam pospremila krevet.

264
00:59:42,460 --> 00:59:51,520
Da, i ti si od toga napravio veliki posao.
I slučajno ste vidjeli moju prtljagu..
Oh, prestani.

265
00:59:54,620 --> 01:00:00,300
Nemoj igrati proklete igre sa mnom.
pusti.
Rekao sam, nemoj igrati proklete igre.

266
01:00:00,300 --> 01:00:04,420
Samo si došao namjestiti krevet, sjećaš se..
i slučajno si pogledao ovdje..
Ej..

267
01:00:04,420 --> 01:00:11,020
pogledajte. Par hlača. Je li to u redu?
Smijem li nositi hlače?
Je li to u redu?

268
01:00:11,120 --> 01:00:16,480
Što kažete na čarape. Par čarapa.
Je li to u redu, ej? Da.
Mislio sam da želiš pogledati.

269
01:00:16,480 --> 01:00:21,200
Mislio sam da te zanima.
ne želim!
Pa, sad moraš, vidiš!

270
01:00:22,900 --> 01:00:31,040
Vidi.. moja radna odjeća. Isplaćeno
od moje plaće, u redu.  Par flanelskih hlača. Nisu baš pametni, ali izdržljivi.

271
01:00:31,040 --> 01:00:35,920
Hoćeš pecati po džepovima?
I znam što možete pogledati ako želite.

272
01:00:36,020 --> 01:00:42,740
Pogledaj ovo. Vidjeti? sviđa li ti se
sviđa li ti se Ej, sviđa ti se?

273
01:00:45,240 --> 01:00:54,160
Brže, brže!
Ne mogu brže!
Brže! Ne boj se toga! Otvori gas!

274
01:00:54,760 --> 01:01:06,560
ne mogu! Previše je klimavo.
Promijenite u drugu brzinu!
Stao sam na travu! Ne mogu njime upravljati!

275
01:01:06,560 --> 01:01:14,940
Što brže idete to je lakše.
Samo ostani, ostani uspravan.
dosta mi je! Tek ste počeli!

276
01:01:15,040 --> 01:01:22,200
Nemojte se toga bojati.
Pusti to, idi brže! Lijep!

277
01:01:47,520 --> 01:01:51,420
Držite ga s lijeve strane.

278
01:02:08,400 --> 01:02:08,880
Trebamo tu opremu.

279
01:02:08,880 --> 01:02:11,920
Dobro, pusti je.

280
01:02:30,100 --> 01:02:32,720
Imamo li nešto ovdje?

281
01:02:45,640 --> 01:02:50,880
Smatra se da je ubojica
počinio zločin blizu
gdje je otkriveno tijelo.

282
01:02:50,980 --> 01:02:57,120
Žena je bila gola.
Želiš li nastaviti? Pretpostavljam da mi
bolje čuti cijelu stvar.

283
01:02:58,120 --> 01:03:03,440
Životinje su ti ljudi, životinje.
Dakle, moramo kupiti cijelu nedjelju
novine čitati o tome?

284
01:03:03,540 --> 01:03:08,980
Ne obaziri se na to. Nastavi, Danny.
I glava je bila odsječena
iz debla. Potraga

285
01:03:09,180 --> 01:03:16,140
za glavu se nastavlja.
Suprug gospođe Chalfant, zapovjednik
James Chalfant 51, posrednik u osiguranju

286
01:03:16,340 --> 01:03:21,940
Eaton Place, Chelsea, rekao je sinoć: "Ovo je
tragedija. Moja supruga i ja smo živjeli odvojeno

287
01:03:22,040 --> 01:03:27,480
nekoliko godina, iako o tome nije bilo govora
razvod. Zadnji put sam je vidio u siječnju, kada je

288
01:03:27,580 --> 01:03:34,760
bio je u shopping ekspediciji u Londonu. mi
nemati djece." To je sve što postoji.
Pusti me da pogledam.

289
01:03:37,760 --> 01:03:45,680
Pa, žao mi je. Nisam iznenađen.
Naravno, sve je to jako tužno i tragično, i sve to.

290
01:03:45,880 --> 01:03:51,780
Ovaj ima slike!
Stvarno?
Oh, zaboga.

291
01:03:51,880 --> 01:03:56,560
Jednostavno te ne zanima
stvari, Olivia. To je uvijek bio tvoj problem.

292
01:04:59,120 --> 01:05:05,360
Nikad me nisu plašili, ti
znam, ti propovjednici, idu alarmantno

293
01:05:05,360 --> 01:05:10,200
o tome što će
dogoditi ti se kad si bio mrtav.
trebao bih se brinuti.

294
01:05:13,800 --> 01:05:22,720
Posvuda oko mene bili su ti veliki, smrdljivi starci
žene sa svojim crnim kaputima i debelim stražnjicama.

295
01:05:22,920 --> 01:05:29,560
Nije mi se svidjela ideja da idem k vragu
taj puno. Samo sam sjedio tamo, gledao

296
01:05:29,560 --> 01:05:35,200
staro sunce sve niže i niže
prozori u boji. Razmišljajući o
svi se peku tamo dolje.

297
01:05:35,200 --> 01:05:45,360
Odlazi, stari, kao puno kestena.
Bili su toliko uplašeni, vidite,
onoga što im je propovjednik govorio.

298
01:05:46,660 --> 01:05:49,020
 Vani se spušta noć.

299
01:05:51,720 --> 01:06:06,040
Sjajni, debeli, praznih lica
zatvarajući oči, izgovarajući molitvu.

300
01:06:11,300 --> 01:06:15,640
Radovao sam se odlasku u kapelu.

301
01:06:20,920 --> 01:06:23,000
Nastavi.

302
01:06:26,720 --> 01:06:32,480
Morao sam se nasmijati neki dan. ti
pregledavajući moje stvari. Morao sam se nasmijati.

303
01:06:33,680 --> 01:06:39,560
Ipak se tada nisi smijao, zar ne?
Pa, kako bi ti se svidjelo?

304
01:06:41,860 --> 01:06:44,220
Samo sam te želio upoznati.

305
01:06:44,320 --> 01:06:49,700
Evo me.
Volim te, Danny.

306
01:06:51,700 --> 01:06:54,000
Naravno.

307
01:07:06,880 --> 01:07:11,540
Ja sam privatnik, znaš.

308
01:07:12,740 --> 01:07:18,540
Ovdje živim.

309
01:07:21,640 --> 01:07:25,520
Privatno.

310
01:08:27,640 --> 01:08:31,200
Dobar dan.

311
01:08:36,200 --> 01:08:45,140
Zaokupljam te, ha?
Previše točno! Ja sam inspektor Willet. 
Radi se o gospođi Chalfant.

312
01:08:45,240 --> 01:08:53,280
Što s njom? Bar u gradu.
Nekada je tamo radila, zar ne?
Oh, svake noći, otprilike.

313
01:08:53,580 --> 01:09:04,680
Je li se ikad okomila na tebe? 
Nasmijavaš me, jesi. zadržao sam
daleko od nje. U početku svi jesmo.

314
01:09:04,880 --> 01:09:13,420
Je li tako? Zašto? Pa, imala je 
malo reputacije za to, vidite. o da 
Kažu da ima

315
01:09:13,420 --> 01:09:20,020
nema muškarca starijeg od 16 koji nije znao
onaj. U selu? u
selo, izvan sela, znate.

316
01:09:22,220 --> 01:09:28,580
Pa, to je bilo od moje mame. Ona
nekoć je bio proizvođač rukavica. Oni ih koriste.

317
01:09:29,780 --> 01:09:37,360
Sjajan posao, međutim, policija. Sastanak
ljudi, ulazeći u njihove kuće cijelo vrijeme.

318
01:09:44,260 --> 01:09:49,560
Što je sve to?
To pripada kući, sve to.
Morat ćete pitati staricu

319
01:09:49,560 --> 01:09:55,120
ako želite pogledati u njih.
Hm, samo ću pogledati u garderobu
 za sada.

320
01:10:00,640 --> 01:10:05,440
Kladim se da upoznaješ puno djevojaka u svom poslu?

321
01:10:07,540 --> 01:10:11,580
Lako putujem, vidim.
Moje svjetovne stvari.

322
01:10:11,880 --> 01:10:15,000
Pogledaj samo stari slučaj, eh.
Ništa posebno unutra.

323
01:10:17,700 --> 01:10:21,700
sta to radis
U redu je, gospođice.
Nema potrebe da se uznemiravate.

324
01:10:21,700 --> 01:10:27,260
Inspektor ovdje ima 
pogledaj oko sebe. Svi to rade. 
Samo formalnost.

325
01:10:27,360 --> 01:10:33,300
ne razumijem Zna li moja majka?
Ne mora ona sve znati, zar ne?

326
01:10:33,600 --> 01:10:37,780
Dama je zaspala, vjerujem. Provjeravamo
na sve koji su poznavali pokojnika.

327
01:10:37,880 --> 01:10:44,860
Bez ikakvog dopuštenja?
Ako se ovaj gospodin ne protivi.
To nije kuća ovog gospodina.

328
01:10:45,760 --> 01:10:49,240
Gledajte, gospođice. Za vas nema poziva
zauzeti takav stav. Znaš da mogu otići i

329
01:10:49,340 --> 01:10:55,540
dobiti nalog za pretragu ove kuće
kad god mi se svidi.
Onda je bolje da odeš i učiniš upravo to.

330
01:10:57,180 --> 01:11:05,680
Danny!?
Ima još jedan od njih. Ima još jedan
od tih dama bolje bi bilo da odete i vidite.

331
01:11:05,900 --> 01:11:12,420
Danny, tko je gore?
Moram reći da je lijepo dobiti suradnju
javnosti..

332
01:11:18,000 --> 01:11:23,260
tko si ti
Inspektor Willet je ime, gospođo.
inspektor čega?

333
01:11:44,600 --> 01:11:53,300
Dora. Da, gospođo Bramson.
Donesi mi moj vrtlarski šešir. Oh, to si ti.
Gadan mali čovjek. WHO?

334
01:11:53,400 --> 01:11:57,800
Policajac.
Nisam mislio da si tako poseban.
Mogu se snaći. ne znam

335
01:11:57,900 --> 01:12:02,180
zašto ga nisi poveo sa sobom
svoju sobu također, dok ste već kod toga.

336
01:12:02,280 --> 01:12:08,060
Danny ne pripada tebi, znaš!
Što mislite tko plaća njegovu plaću svaki tjedan?

337
01:12:21,400 --> 01:12:25,740
Izgled. To je moja soba.
Drži se vani!

338
01:12:47,300 --> 01:12:53,640
Danny. Što?
Jedem cure poput tebe..

339
01:12:55,880 --> 01:12:58,940
Natrag u kuhinju, seljačino!

340
01:12:59,040 --> 01:13:05,900
Danny!
Zar si mislio da ću pobjeći?
Idemo malo prošetati, a.

341
01:13:08,100 --> 01:13:13,160
Što si radio s policijom, dječače?
Govoriti im sve o sebi!

342
01:14:12,360 --> 01:14:14,640
kamo ideš
Daleko.

343
01:14:14,740 --> 01:14:16,680
Ne!

344
01:14:32,500 --> 01:14:42,180
Ona je nestala. kamo?
Što? Ona često tako ode.
Bože nebesa.

345
01:14:52,500 --> 01:14:54,900
Slijedi svoju staru mamu.

346
01:14:55,960 --> 01:14:58,180
Ja ću ići.

347
01:14:58,780 --> 01:15:01,800
hajde Ona će se vratiti.

348
01:16:01,720 --> 01:16:04,640
Što radiš ovdje?

349
01:16:04,640 --> 01:16:07,280
Hej, dođi.

350
01:16:22,680 --> 01:16:31,780
Ona zna da dolaziš ovamo?
Naravno da želi. Danny, kaže ona.
 Ovo je sloboda za sve, kaže ona.

351
01:16:31,880 --> 01:16:39,440
Da, kladim se da ona kaže.
Polako dalje. Razbij ga. Siđi, siđi!
Gore dolje, gore dolje!

352
01:16:41,340 --> 01:16:45,560
Skini se ili će se slomiti!
Ne, nikada.
Čekala sam te!

353
01:16:46,960 --> 01:16:49,460
Želim namjestiti krevet s tobom.

354
01:16:50,160 --> 01:16:51,980
Ti si prljava.

355
01:17:07,860 --> 01:17:15,400
Pusti me! Ne igram se, Danny.
ja nisam

356
01:17:17,000 --> 01:17:24,160
Ne igram se, Danny!
Ne igram se.

357
01:17:24,760 --> 01:17:28,400
Ni ja to neću dopustiti.

358
01:18:19,740 --> 01:18:26,960
Hej, hajde! Što je to?
Uživao si u tome, zar ne,
gore u njezinoj sobi?

359
01:18:27,160 --> 01:18:32,300
Nisam primijetio da se žališ.
Možda biste željeli da se dotjeram
sljedeći put u njezinoj odjeći?

360
01:18:32,400 --> 01:18:36,300
Ne budi drzak.
Provezi me svojim biciklom.

361
01:18:37,900 --> 01:18:41,460
Pokazat ću ti kako upravljati nogama.

362
01:19:19,000 --> 01:19:28,700
Dora! Dora! Samo malo. želim
razgovarati s tobom! Molim te, mogu li razgovarati s tobom?

363
01:19:28,700 --> 01:19:36,020
O čemu? Samo želim razgovarati s tobom.
Možemo li popiti kavu ili nešto?
Nemam o čemu s tobom razgovarati.

364
01:19:36,120 --> 01:19:42,160
Molim te, Dora. ja sam ozbiljan
Imaš živaca, jesi. Misliš li da sam
slijep ili nešto? Zar ne mislite

365
01:19:42,160 --> 01:19:48,920
Mogu li vidjeti stvari?
nemoj Ne ovdje. Nije me briga za njih!
Želiš sve, zar ne? Želiš svakog čovjeka

366
01:19:49,020 --> 01:19:56,920
možete se dočepati! Ti si zao, zao
lud, prokleto lud. Jednostavno se ne možete zasititi
toga, možeš li?

367
01:19:58,520 --> 01:20:03,580
tako je!
Hajde, trči! Trči natrag mami!
Nastavi!

368
01:20:45,500 --> 01:20:50,100
Nije me briga tko su, sve dok
oni su muškarci.
Možete se suočiti s njima.

369
01:20:50,600 --> 01:20:56,400
Ne, nije istina. Ljudi u crnom koji
davati naređenja. Ali ti znaš tko je on.

370
01:20:58,600 --> 01:21:08,960
Pretpostavljam da nisam stvoren da budem
heroina. Imate li ideju što će se dogoditi s nama?

371
01:21:09,060 --> 01:21:20,980
Odgovoran sam ne samo za sebe nego i za
živote sve te djece. Imao si previše, sine.

372
01:21:30,360 --> 01:21:41,520
Sada, samo pokupi to! Vi ne znate
cijeni dobre stvari, Danny.
Oprosti majko. Tako je bolje.

373
01:21:41,720 --> 01:21:48,380
Znate što se događa malim dječacima
koji ne cijene stvari, koji ne
naučite kako treba paziti na stvari.

374
01:21:48,680 --> 01:21:58,680
Što se događa, majko? Htjeli biste
znaš, zar ne bi.. zar ne bi jednostavno!?
Samo mi reci. pogađate!

375
01:22:00,580 --> 01:22:07,920
Moraju li stajati u kutu?
Mogli bi. reci mi
pa...

376
01:22:09,020 --> 01:22:16,440
Dobiju udarce! To se događa
tim dječacima. Dobiju udarce!
Nisi me mogao uhvatiti!

377
01:22:16,840 --> 01:22:24,640
Ooohh... zar nisam mogao... zar nisam mogao jednostavno!
Nisi me mogao uhvatiti!
Ti čekaj! Mama me ne može uhvatiti!

378
01:22:25,440 --> 01:22:35,480
Mama, ne možeš me uhvatiti.
Čekaj Danny, dođi ovamo! Veliki štap ovdje.
Ne diraj me, ne diraj me!

379
01:22:45,300 --> 01:22:56,720
gdje si Aaahhh!!
Dat ću ti malo, ljubavi.
Nećete sjesti tjedan dana, mladiću!

380
01:23:12,300 --> 01:23:14,280
Kako treba!

381
01:23:46,760 --> 01:23:47,480
ovdje

382
01:23:47,480 --> 01:23:50,580
negdje..

383
01:23:54,520 --> 01:23:56,920
znam..

384
01:24:15,100 --> 01:24:18,260
Oooo..!!

385
01:24:28,700 --> 01:24:33,900
Onda me uhvati sada!
Dovest ću te sada.
sredit ću te..

386
01:24:56,040 --> 01:25:07,920
Aah, dosta je, Danny. Juri me!
 Juri me! Ne, dosta mi je.
Ne, ne mogu se igrati cijelu noć. Ne, Danny.

387
01:25:07,920 --> 01:25:22,280
Nema više. Ne, dosta mi je.
Juri me! Želim ići u krevet. Juri me!
Juri me! Sada Danny, Isuse Danny.

388
01:25:26,520 --> 01:25:38,580
Tako je bolje. Sada možete pojesti čokoladu.
Neću čokoladu. Oh, onda dobro.
Danny! Potjeraj me.

389
01:25:41,780 --> 01:25:48,380
Danny!
Juri me!
Oh, ali sada se ne igramo.

390
01:25:49,280 --> 01:26:00,220
Juri me!
Danny, više ne igramo igrice.
Hajde, saberi se!

391
01:26:15,060 --> 01:26:22,460
Bože nebesa. Ne smiješ
zanosi se tako, Danny.

392
01:26:22,560 --> 01:26:31,040
To je samo mala igra. Ako nastaviš tako..
Pa, nećemo se više moći igrati.

393
01:26:53,020 --> 01:26:56,180
Danny? kamo ideš

394
01:26:59,980 --> 01:27:03,380
Idem... po čašu vode.

395
01:27:04,880 --> 01:27:06,360
Onda požuri.

396
01:28:15,680 --> 01:28:18,540
Danny?

397
01:28:22,960 --> 01:28:25,400
Danny!

398
01:29:40,640 --> 01:29:42,900
Danny?

399
01:29:48,600 --> 01:29:51,120
Danny?!

400
01:30:50,260 --> 01:30:52,340
Danny..

401
01:30:54,800 --> 01:30:57,760
Eddy..

402
01:31:38,640 --> 01:31:43,900
Vrati se. Ne ostavljaj me ovdje.

403
01:31:46,200 --> 01:31:49,220
Tako sam uplašena.

404
01:33:04,960 --> 01:33:07,560
ne..

405
01:36:58,740 --> 01:37:05,460
Ti, što radiš u gospodinu
kupaonica? Postaješ malo drzak, jesi.

406
01:37:05,460 --> 01:37:15,900
Možda ću imati posla s tobom. Obuci se.
Dođi ovamo. Obuci se, Danny.
Zvala sam policiju.

407
01:37:24,480 --> 01:37:30,980
Hej.. vrati se ovamo!
Vrati se ovamo!

408
01:37:32,580 --> 01:37:41,200
U redu, morat ću doći po tebe,
neću? oblačim se.
Sada se oblačim.

409
01:37:43,500 --> 01:37:51,600
Jesi li čuo što sam rekao.. čuo što sam rekao?
Sad ćeš me pogledati!
Idemo razgovarati!

410
01:38:06,940 --> 01:38:10,100
Mogu se sama snaći, zapamti!

411
01:38:12,500 --> 01:38:25,620
Mogu se nositi s udarcem.
Rem..m..zapamtite to!
Mogu se sama snaći, znaš.

412
01:38:30,060 --> 01:38:32,120
Zapamti to!

413
01:38:36,620 --> 01:38:41,940
Samo ti sam uđi ovamo!
Samo dođi ovamo!
Nastavi!

414
01:38:42,340 --> 01:38:47,420
Sad se oblačim. Samo ćeš
uđi ovamo. Onda ćeš vidjeti.

415
01:38:47,920 --> 01:38:54,380
oblačim se. oblačim se
i spreman i onda, pa ćemo vidjeti
što je što!

416
01:38:54,680 --> 01:39:02,760
Dođi ovamo!! Hajde..!! Trebao bi biti malo
pristojnije, jesi!

417
01:39:04,160 --> 01:39:09,860
Ako nećeš biti malo pristojniji
Ja ću.. udarit ću te!
Jesi li čuo što sam rekao?

418
01:39:29,200 --> 01:39:30,120
pitam te..

419
01:39:33,420 --> 01:39:38,060
Čuješ li što sam rekao?

420
01:40:07,480 --> 01:40:14,920
Zatražite to sada. Ja sam lud čovječe.
Križa.. dolazi sprovod.

421
01:40:24,120 --> 01:40:34,120
Želim naučiti malo pristojnosti. To sam ja
naučit će, to, vidjeti. Malo pristojnosti. dobivam

422
01:40:34,120 --> 01:40:43,640
sada obučen. Onda, pa ćemo vidjeti što je što..
Onda, onda ćemo vidjeti.. kad se obučem, vidjet ćemo

423
01:40:50,880 --> 01:40:53,640
Vidjet ćemo tko..